1
00:00:00,020 --> 00:00:03,066
زیر از فایل استخراج و توسط بهبود یافته است
Se7enOfNin9 برای adic7ed.com

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,105
[موسیقی تنش]

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,149
آدولف هیتلر و حزب نازی

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,050
بر دل ها و ذهن ها مسلط شده اند

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,578
مردم آلمان برای بیش از یک دهه.

6
00:00:11,787 --> 00:00:15,432
اما تا تابستان
1944، ارتش سرخ شوروی

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,561
و نیروهای متحدان غربی

8
00:00:17,586 --> 00:00:21,213
در حال سفت کردن معاون خود هستند
کنترل رایش سوم هیتلر

9
00:00:22,047 --> 00:00:25,610
نازی کامل شد
کنترل در شرف شکست است.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,195
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,988
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,724
مانند جنگ جهانی دوم

13
00:00:33,409 --> 00:00:36,228
ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

14
00:00:37,729 --> 00:00:40,649
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در حال رها کردن هستند.

15
00:00:41,150 --> 00:00:44,027
مخرب ترین
جنگ در تاریخ بشر

16
00:00:44,278 --> 00:00:47,088
ناگهان دنیا
وارونه شده است

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,032
و تمام جهنم رها می شود.

18
00:00:50,694 --> 00:00:53,996
غرب مبهوت شده است
سرعت پیشروی

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,125
شما متحدان را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,935
روزولت، چرچیل، استالین،

21
00:01:00,936 --> 00:01:05,757
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

22
00:01:06,008 --> 00:01:10,071
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,005
متفقین باید دور هم جمع شوند

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,382
نه فقط نظامی،

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,841
اما مقیاس صنعتی

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,784
این یک دیدگاه جهانی است.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,720
آنها باید در هر آب و هوایی بجنگند

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام

29
00:01:21,957 --> 00:01:25,444
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

30
00:01:25,753 --> 00:01:28,338
♪

31
00:01:28,339 --> 00:01:31,133
اما هیچ قطعیتی برای پیروزی وجود نداشت.

32
00:01:31,408 --> 00:01:34,453
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,764
ما انسان ها را در بدترین حالت خود می بینیم،

34
00:01:36,806 --> 00:01:38,974
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.

35
00:01:39,020 --> 00:01:40,993
و ما آنها را در بهترین حالت خود می بینیم،

36
00:01:41,018 --> 00:01:43,453
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

37
00:01:43,603 --> 00:01:47,799
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که می تواند یک پیروز باشد

38
00:01:48,500 --> 00:01:50,114
و یکی مغلوب شد

39
00:01:50,280 --> 00:01:54,536
♪

40
00:01:54,656 --> 00:01:58,158
[صدای انفجار می‌پیچد]

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,313
[آژیر به صدا در می آید]

42
00:02:11,839 --> 00:02:14,091
[خبرنگار] بزرگترین
داستان امروز اروپای غربی

43
00:02:14,092 --> 00:02:16,969
تلاش شده است
ترور هیتلر

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,555
برای بار دوم
از آغاز این جنگ،

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,993
یک قاتل تقریبا
موفق به کشتن پیشوا شد

46
00:02:23,018 --> 00:02:25,645
و شاید در حال تغییر
سیر تاریخ

47
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
[موسیقی تنش]

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
[تام] 20 ژوئیه 1944.

49
00:02:35,347 --> 00:02:39,226
بمبی که در یک کیف مخفی شده است
در لانه گرگ منفجر می شود،

50
00:02:39,346 --> 00:02:41,478
مقر نظامی آدولف هیتلر.

51
00:02:44,872 --> 00:02:47,207
این حرکت افتتاحیه بود
در یک طرح دقیق

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,877
برای کشتن رهبر نازی ها و
حکومت او را سرنگون کند.

53
00:02:52,737 --> 00:02:57,577
هیتلر زخمی است اما
زنده می ماند و طرح شکست می خورد.

54
00:02:57,856 --> 00:02:59,538
[آدولف هیتلر آلمانی صحبت می کند]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,949
زنده ماندن از بمباران 20 جولای

56
00:03:18,997 --> 00:03:21,457
هیتلر را متقاعد می کند
سایه ای از شک

57
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
که او توسط او انتخاب شده است

58
00:03:23,910 --> 00:03:26,021
بهشت یا با مشیت

59
00:03:26,148 --> 00:03:28,235
برای رهبری مردم آلمان

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,488
او در حال مصرف انواع داروها است.

61
00:03:33,755 --> 00:03:37,576
او بیشتر تحت فشار است
بیشتر انسان ها می توانند تصور کنند.

62
00:03:39,328 --> 00:03:42,512
او حتی بیشتر پارانوئید می شود
از آنچه که قبلا بوده است

63
00:03:42,513 --> 00:03:45,083
او حتی بیشتر در حال مدیریت خرد است.

64
00:03:45,792 --> 00:03:48,437
نازی ها تولید تسلیحات را به دست گرفتند.

65
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
[جمعیت به طور نامشخص صحبت می کنند]

66
00:03:51,565 --> 00:03:54,358
[تام] هیتلر و
نازی ها مردان بیشتری را بسیج می کنند

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
و چنگ آنها را محکم کنید
آلمان و مردمش

68
00:04:00,365 --> 00:04:02,407
دیگر تفاوتی نیست

69
00:04:02,408 --> 00:04:05,093
بین سرنوشت
مردم و مردم آلمان

70
00:04:05,118 --> 00:04:07,773
و سرنوشت دولت نازی.

71
00:04:08,732 --> 00:04:12,043
مسئله این است که مردم آلمان اینطور نیستند

72
00:04:12,297 --> 00:04:14,929
خیلی خوشحالم که جنگ چگونه ادامه دارد.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,963
آنها آگاه هستند که
آلمان ممکن است در جنگ شکست بخورد،

74
00:04:17,964 --> 00:04:21,552
اما آنها فکر می کنند تنها
فردی که می تواند بیاورد

75
00:04:21,553 --> 00:04:24,164
این تا پایان خود هیتلر است.

76
00:04:27,709 --> 00:04:29,536
[تام] همانطور که تابستان به پاییز تبدیل می شود،

77
00:04:29,561 --> 00:04:32,631
استراتژیک آلمان
وضعیت بدتر می شود،

78
00:04:33,564 --> 00:04:35,524
و هر آلمانی آگاه است

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,054
که متحدان خواستار آن هستند
تسلیم بی قید و شرط

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,891
[جیمز] هیتلر این را می داند
این یک غیرممکن است

81
00:04:43,574 --> 00:04:44,991
تسلیم یعنی

82
00:04:44,992 --> 00:04:48,230
تحقیر، خیانت،
در نهایت اجرا شد

83
00:04:48,705 --> 00:04:51,164
[رابرت] هیتلر نیز می داند
چیزی در مورد جنگ

84
00:04:51,165 --> 00:04:53,693
پدافند غیرعامل هرگز جواب نمی دهد.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,420
شما باید به دشمنان خود نشان دهید

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,365
که هنوز خطرناکی

87
00:04:59,783 --> 00:05:01,879
هیتلر از فردریک کبیر نقل قول می کند

88
00:05:01,953 --> 00:05:04,845
که در یک مشابه بود
جنگ در قرن 18

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
فردریک به قول معروف

90
00:05:06,532 --> 00:05:10,493
"ما تا یکم با این جنگ خواهیم جنگید
دشمنان لعنتی ما خسته می شوند."

91
00:05:12,061 --> 00:05:15,357
هیتلر می خواهد بیاید
با کمی درود مریم.

92
00:05:15,382 --> 00:05:17,441
او می‌خواهد برنامه‌ای در نظر بگیرد

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,252
که مزیت را باز خواهد گرداند

94
00:05:19,277 --> 00:05:21,888
به یک وضعیت به شدت نامطلوب

95
00:05:27,227 --> 00:05:30,388
[تام] در سپتامبر،
هیتلر ژنرال های خود را احضار می کند

96
00:05:30,413 --> 00:05:31,815
به لانه گرگ

97
00:05:32,816 --> 00:05:35,685
او طرحی را ترسیم می کند که
نیروهای خود را باز خواهد گرداند

98
00:05:35,710 --> 00:05:38,363
به صحنه بزرگترین پیروزی اش...

99
00:05:38,714 --> 00:05:40,301
آردن

100
00:05:43,736 --> 00:05:45,802
[رابرت] حمله آردن در سال 1944

101
00:05:45,803 --> 00:05:48,198
قرار است چندگانه را درگیر کند
ارتش های آلمان

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
در طول 100 مایل جلو.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
آنها در حال رفتن از طریق تصادف
آنچه آنها شناسایی کرده اند

104
00:05:53,269 --> 00:05:56,605
به عنوان یک بخش ضعیف نگه داشته شده است
از خط آمریکایی

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,209
آنها قصد دارند رانندگی کنند
از طریق جنگل آردن،

106
00:05:59,234 --> 00:06:01,503
صحنه پیروزی بزرگ 1940،

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,297
و اگر همه چیز خوب پیش برود،
از رودخانه میوز عبور کنید،

108
00:06:04,322 --> 00:06:06,531
و از آنجا به آنتورپ بروید.

109
00:06:06,532 --> 00:06:08,593
آنتورپ بندر اصلی تامین کالا است

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,077
برای کل نیروهای متحد در اروپا.

111
00:06:11,271 --> 00:06:14,607
اگر آلمانی ها آنتورپ را بگیرند،
این یک فاجعه خواهد بود

112
00:06:14,608 --> 00:06:16,485
با نسبت های غیر قابل تصور

113
00:06:18,183 --> 00:06:21,714
هیتلر این را یک راه می داند
برای تجزیه ائتلاف،

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,366
تضعیف روحیه ائتلاف،

115
00:06:23,367 --> 00:06:24,951
و مجبور به ائتلاف شوند

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,786
تا با او صلح جداگانه برقرار کنند.

117
00:06:27,787 --> 00:06:32,042
[تام] اما هیتلر باید برهنه شود
تمام لشکرها از جبهه شرقی او

118
00:06:32,117 --> 00:06:34,843
تا گامبیت خود را در غرب اجرا کند.

119
00:06:39,121 --> 00:06:41,456
[رابرت] نه همه هیتلر
ژنرال ها در کشتی هستند.

120
00:06:41,543 --> 00:06:43,252
آنها فقط باور نمی کنند

121
00:06:43,387 --> 00:06:45,638
که با توجه به سطح نیروی فعلی آنها

122
00:06:45,639 --> 00:06:48,699
که آنها می توانند در سراسر منفجر شوند
قاره اروپای غربی

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,269
و شهر اصلی آنتورپ را بگیرید.

124
00:06:52,437 --> 00:06:55,290
فیلد مارشال گرد فون راندشتت می گوید

125
00:06:55,352 --> 00:06:57,958
"آنتورپ، خدای من،
حتی اگر به رودخانه میوس برسیم

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
کمتر از نیمه راه است...

127
00:06:59,294 --> 00:07:01,655
ما باید پایین بیاییم
زانوهایمان و خدا را شکر».

128
00:07:02,659 --> 00:07:05,116
[جفری] اما هیتلر، با این
مرحله جنگ،

129
00:07:05,117 --> 00:07:07,619
او واقعاً اعتماد ندارد
بسیاری از ژنرال های او،

130
00:07:07,911 --> 00:07:10,638
و او این اعتقاد را به شانس دارد.

131
00:07:10,639 --> 00:07:13,349
او در موارد مختلف خوش شانس است
نکاتی در طول این جنگ،

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,460
و ممکن است این بار دوباره خوش شانس باشد.

133
00:07:15,461 --> 00:07:17,587
بنابراین تصمیم می گیرد تاس بیندازد.

134
00:07:18,064 --> 00:07:21,441
[مارتین] هیتلر حتی در نهایت این کار را خواهد کرد
بگویید که "اگر این پایان خوبی نداشته باشد،

135
00:07:21,466 --> 00:07:25,195
من هیچ مسیر دیگری به سمت آن نمی بینم
رسیدن به یک نتیجه مطلوب."

136
00:07:25,895 --> 00:07:28,515
سرنوشت آلمان واقعا
در تعادل آویزان است.

137
00:07:31,059 --> 00:07:33,520
[موسیقی تنش]

138
00:07:40,823 --> 00:07:43,654
[رابرت] 16 دسامبر،
صبح برفی است

139
00:07:43,655 --> 00:07:45,824
در آردن برای متحدان.

140
00:07:46,908 --> 00:07:48,509
هوا ابری است،

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,537
سرد است

142
00:07:51,997 --> 00:07:54,598
هوا برای همه افتضاح بود،

143
00:07:54,599 --> 00:07:56,308
اما به آلمانی ها برتری داد

144
00:07:56,309 --> 00:07:59,170
زیرا هواپیماهای متفقین
بیشتر زمینی هستند،

145
00:07:59,421 --> 00:08:01,815
و این محیط عالی است

146
00:08:01,840 --> 00:08:05,860
تا آلمانی ها راه اندازی کنند
این حمله جسورانه

147
00:08:07,262 --> 00:08:10,556
ناگهان در ساعت 5:30 به نظر می رسد
که جهنم باز شده است

148
00:08:10,557 --> 00:08:13,477
[ترک توپخانه]

149
00:08:14,975 --> 00:08:16,979
هر قطعه توپخانه ای که آلمانی ها در اختیار دارند،

150
00:08:16,980 --> 00:08:18,872
توپخانه سنگین، توپخانه سبک،

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,319
توپخانه موشکی، معروف
جیغ خمپاره های میمی.

152
00:08:23,737 --> 00:08:27,923
موقعیت آمریکا در
آردن به سادگی خرد می شود.

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,744
[بوم بمب]

154
00:08:32,870 --> 00:08:34,789
[پل] درختان در هوا پرتاب می شوند

155
00:08:34,790 --> 00:08:37,500
با این فقط پوسته پشت پوسته.

156
00:08:37,751 --> 00:08:40,254
[بوم بمب]

157
00:08:41,811 --> 00:08:43,897
[مارتین] نیروهای متفقین،
آنها غافلگیر شده اند

158
00:08:43,898 --> 00:08:45,800
آنها غرق شده اند.

159
00:08:46,009 --> 00:08:47,985
قطعا این کار را نکردند
انتظار داریم آلمانی ها توانمند باشند

160
00:08:47,986 --> 00:08:51,931
راه اندازی چیزی به این بزرگی
به عنوان تهاجمی آردن.

161
00:08:52,140 --> 00:08:53,741
[تنگ اسلحه]

162
00:08:53,742 --> 00:08:56,644
ناگهان یک زن و شوهر وجود دارد
صد هزار پیاده نظام آلمانی

163
00:08:56,645 --> 00:08:59,939
با 600 پانزر آلمانی
در طول 100 مایل جلو.

164
00:09:00,232 --> 00:09:02,484
[تنگ اسلحه]

165
00:09:06,585 --> 00:09:08,098
[تام] یکی از چهار لشکر

166
00:09:08,137 --> 00:09:10,382
نگه داشتن خط متفقین در آردن

167
00:09:10,383 --> 00:09:13,703
106 آمریکایی تازه وارد است.

168
00:09:15,227 --> 00:09:18,199
[پل] لشکر 106 که
فقط در جای اشتباه هستند

169
00:09:18,224 --> 00:09:20,543
در زمان نامناسب که دارند
ستون های زره آلمانی

170
00:09:20,544 --> 00:09:22,044
از هر طرف به سمت آنها می آیند

171
00:09:22,045 --> 00:09:24,521
فقط غرق این هستند

172
00:09:24,522 --> 00:09:29,886
و در عرض چند ساعت،
7000 مرد اسیر می شوند.

173
00:09:31,023 --> 00:09:32,358
[جفری] این بزرگترین است

174
00:09:32,383 --> 00:09:35,016
تسلیم گسترده آمریکا از زمان باتان

175
00:09:37,746 --> 00:09:40,162
[دکتر Lieb] در این نقطه از
زمان، سربازان آلمانی

176
00:09:40,163 --> 00:09:42,107
در حالت سرخوشی هستند.

177
00:09:42,941 --> 00:09:45,876
برای هفته ها یا ماه ها یا حتی سال ها،

178
00:09:45,877 --> 00:09:48,237
آنها فقط عقب نشینی را می دانستند،

179
00:09:48,238 --> 00:09:50,406
و حالا برای اولین
و برای مدت طولانی،

180
00:09:50,407 --> 00:09:52,325
آنها دوباره در حال حمله هستند.

181
00:09:54,207 --> 00:09:57,763
[مارتین] نیروهای آلمانی تا حدی هستند
انگیزه دارند زیرا به آنها گفته می شود،

182
00:09:57,764 --> 00:10:00,098
"اسیر نگیرید. این شانس شماست.

183
00:10:00,099 --> 00:10:02,460
حالا تو انتقام بگیر
در برابر متفقین."

184
00:10:02,919 --> 00:10:06,798
نتیجه این است که وجود دارد
به معنای واقعی کلمه دنباله ای از قتل عام

185
00:10:08,383 --> 00:10:11,443
که در نهایت منجر خواهد شد
به بدنام ترین

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,887
از حدود دوازده قتل عام،

187
00:10:12,888 --> 00:10:14,347
و این همان چیزی است که اتفاق می افتد

188
00:10:14,348 --> 00:10:16,698
بعد از ظهر 17 دسامبر

189
00:10:16,699 --> 00:10:18,977
درست خارج از شهر Malmedy.

190
00:10:20,395 --> 00:10:23,273
[موسیقی تنش]

191
00:10:24,607 --> 00:10:26,984
[رابرت] اولین لشکر SS Panzer،

192
00:10:26,985 --> 00:10:28,895
آنها به روش خود کار کرده اند
جلو زیر آنها

193
00:10:28,920 --> 00:10:31,506
گروه جنگی آنها
فرمانده یواخیم پیپر

194
00:10:32,984 --> 00:10:34,526
Peiper برای سرعت ساخته شده است.

195
00:10:34,551 --> 00:10:37,828
به او گفته اند که جلوتر برو
هر چه سریعتر که ممکن است

196
00:10:37,829 --> 00:10:41,098
به سمت میوس، صلیب
رودخانه، به آنتورپ برسید.

197
00:10:41,099 --> 00:10:42,266
[بوم توپ]

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,918
و او فقط چند نفر را زیر پا گذاشته است

199
00:10:43,919 --> 00:10:45,978
rear echelon US detachments,

200
00:10:45,979 --> 00:10:48,715
انبارهای تدارکات، نیروهای اداری.

201
00:10:49,674 --> 00:10:51,233
یک آتش نشانی مختصر وجود دارد.

202
00:10:51,234 --> 00:10:53,819
آن وقت آمریکایی ها
تسلیم شدن، حدود 120 نفر از آنها.

203
00:10:53,820 --> 00:10:56,765
آنها را جابجا می کنند
جاده به یک مزرعه

204
00:10:59,851 --> 00:11:02,771
و نتیجه این است که 84 آمریکایی،

205
00:11:03,146 --> 00:11:06,566
آنها پس از داشتن به قتل می رسند
سلاح های خود را تسلیم کردند.

206
00:11:10,566 --> 00:11:12,819
این یکی از بزرگترین جنایات جنگی است

207
00:11:12,820 --> 00:11:15,191
علیه سربازان آمریکایی
در طول جنگ جهانی دوم،

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,285
و آن را نشان می دهد
بی رحمی که این جنگ

209
00:11:17,286 --> 00:11:18,953
در این مرحله به دست آورده است.

210
00:11:19,621 --> 00:11:22,374
[موسیقی تنش]

211
00:11:23,915 --> 00:11:25,726
[تام] برخی از واحدهای آلمانی پیشروی می کنند

212
00:11:25,727 --> 00:11:28,546
به اندازه 20 مایل در روز اول.

213
00:11:29,547 --> 00:11:31,982
موفقیت اولیه از
تهاجمی آردن

214
00:11:31,983 --> 00:11:35,804
حس هیتلر را تایید می کند
از تقدیر الهی

215
00:11:36,012 --> 00:11:38,947
[دکتر لیب] در ذهن هیتلر،
او فکر می کند: "باز هم حق با من بود.

216
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
من تصمیم گرفتم که
این حمله را آغاز کنید

217
00:11:41,242 --> 00:11:43,076
برخلاف توصیه ژنرال های من،

218
00:11:43,077 --> 00:11:46,997
برخلاف توصیه من
کارشناسان، اما حق با من بود."

219
00:11:46,998 --> 00:11:49,958
[بوم توپ]

220
00:11:49,959 --> 00:11:53,279
بنابراین در یکی دو روز اول
از حمله آردن،

221
00:11:54,989 --> 00:11:56,548
برای آلمانی ها به نظر می رسد

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,800
که ابتکار عمل را دوباره به دست آورده اند.

223
00:11:58,801 --> 00:12:01,413
[زوم موشک]

224
00:12:04,499 --> 00:12:06,001
[موسیقی تنش]

225
00:12:08,933 --> 00:12:10,629
[تام] حمله ورماخت ادامه دارد

226
00:12:10,630 --> 00:12:12,423
از بلژیک تا لوکزامبورگ

227
00:12:12,716 --> 00:12:15,510
اما گزارش های اولیه
از جلو طرح دار هستند.

228
00:12:19,387 --> 00:12:24,310
چگونه به حمله آلمان پاسخ دهیم
مسئولیت یک مرد است،

229
00:12:25,020 --> 00:12:26,995
ژنرال دوایت آیزنهاور،

230
00:12:26,996 --> 00:12:29,065
فرمانده عالی متفقین

231
00:12:30,365 --> 00:12:31,866
بنابراین آیزنهاور باید تعیین کند

232
00:12:31,891 --> 00:12:33,462
چه این یک تظاهر است یا نه، درست است؟

233
00:12:33,487 --> 00:12:35,712
آیا آلمانی ها تلاش می کنند
اساسا منابع خود را جذب کند

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,323
در جهت اشتباه؟

235
00:12:37,574 --> 00:12:39,841
یا این یک توهین مناسب است؟

236
00:12:39,842 --> 00:12:41,703
آیا او واقعاً باید پاسخ دهد؟

237
00:12:43,371 --> 00:12:46,332
آیزنهاور بلافاصله
تهدید را تعریف می کند.

238
00:12:48,575 --> 00:12:51,104
و او می گوید: "این است
بیشتر از یک فانت آلمانی

239
00:12:51,588 --> 00:12:53,215
این یک تلاش بزرگ است."

240
00:12:54,070 --> 00:12:57,526
و او فکر می کند، اجازه دهید
این فاجعه را نبینم

241
00:12:57,527 --> 00:12:59,595
به عنوان هر چیزی جز یک فرصت

242
00:12:59,596 --> 00:13:01,764
آلمانی ها می خواهند
در فضای باز مبارزه کنید،

243
00:13:02,932 --> 00:13:04,684
بیایید آن را به آنها ببریم

244
00:13:06,769 --> 00:13:08,537
[جفری] آره، آلمانی ها
در حال پیشرفت هستند.

245
00:13:08,538 --> 00:13:11,581
آره، آلمانی ها رانندگی کرده اند
برآمدگی عمیق در خطوط من،

246
00:13:11,582 --> 00:13:13,943
اما این به من پیشنهاد می کند
این برجسته آلمانی بزرگ

247
00:13:13,944 --> 00:13:15,836
که بتوانم از روی شانه ها حمله کنم.

248
00:13:15,837 --> 00:13:18,824
به همین دلیل به این موضوع اشاره می کنیم
به عنوان نبرد برآمدگی.

249
00:13:19,936 --> 00:13:23,369
[تام] آلمان ها پیشروی می کنند
در یک جبهه 60 مایلی،

250
00:13:23,578 --> 00:13:26,705
اما توسط
لشکر 28 پیاده نظام ایالات متحده

251
00:13:26,706 --> 00:13:29,417
در شهر باستونی بلژیک.

252
00:13:30,251 --> 00:13:33,337
[رابرت] هر دو طرف این را می دانند
Bastogne کلید است.

253
00:13:33,546 --> 00:13:36,958
اگر آلمانی ها آن را تصرف کنند، آنها را
می تواند شبکه راه ها را کنترل کند

254
00:13:36,983 --> 00:13:39,043
و موتور تمام راه به سمت غرب،

255
00:13:39,068 --> 00:13:41,220
شاید حتی به آنتورپ هم برسد.

256
00:13:41,721 --> 00:13:43,406
اما اگر آمریکایی ها آن را حفظ کنند،

257
00:13:43,431 --> 00:13:45,808
آلمانی ها در مسیر خود گیر کرده اند.

258
00:13:47,808 --> 00:13:49,512
[سرهنگ Douds] پس این یک مسابقه است،

259
00:13:49,537 --> 00:13:51,431
این مسابقه ای است که آلمانی ها آن را قبول کنند.

260
00:13:51,456 --> 00:13:54,183
این یک مسابقه برای آمریکایی ها است
برای تلاش و تامین مجدد آن

261
00:13:54,208 --> 00:13:55,818
قبل از اینکه گم شود

262
00:13:56,402 --> 00:13:58,730
بنابراین ناگهان باستونی تبدیل می شود

263
00:13:58,755 --> 00:14:00,565
این تقاطع کلیدی جاده،

264
00:14:00,590 --> 00:14:03,742
نه بر خلاف گتیسبورگ یا
واترلو یا ترموپیل.

265
00:14:03,993 --> 00:14:05,495
همه چیز است.

266
00:14:07,538 --> 00:14:10,766
[تام] به عنوان آلمانی ها
تلاش برای محاصره باستون،

267
00:14:10,767 --> 00:14:14,420
آیزنهاور فرا می خواند
لشکر 101 هوابرد،

268
00:14:15,380 --> 00:14:17,006
عقاب های جیغ

269
00:14:18,967 --> 00:14:20,967
[سرهنگ Douds] آنها بزرگ است
سهم تا کنون است

270
00:14:20,968 --> 00:14:23,782
وقتی عقب می افتند
خطوط دشمن قبل از D-Day.

271
00:14:23,825 --> 00:14:26,369
[هواپیماها می چرخند]

272
00:14:28,267 --> 00:14:31,729
آنها اساسا در
بازی از 5 ژوئن 44.

273
00:14:32,702 --> 00:14:35,816
[رابرت] بگویم که 101s
برای این مبارزه آماده نیست

274
00:14:35,817 --> 00:14:38,460
کم بیان کردن است
اهمیت قابل توجهی دارد.

275
00:14:38,461 --> 00:14:40,654
[سرهنگ Douds] آنها را
معمولاً به مناطق جنگی می پرند

276
00:14:40,655 --> 00:14:42,239
حمل آنچه می توانند حمل کنند،

277
00:14:42,240 --> 00:14:45,927
که ذاتاً به معنای آنهاست
زره زیادی ندارید،

278
00:14:46,536 --> 00:14:48,386
آنها هیچ توپخانه ای ندارند.

279
00:14:48,387 --> 00:14:50,956
[رابرت] آنها این را ندارند
تجهیزات زمستانی، آن تجهیزات

280
00:14:50,957 --> 00:14:53,583
که به شما اجازه می دهد
برای مبارزه با یک نبرد سخت

281
00:14:53,584 --> 00:14:55,001
در اواسط دسامبر

282
00:14:55,002 --> 00:14:57,088
این یک جنگ است.

283
00:14:57,880 --> 00:14:59,714
[سرهنگ Douds] به شما مدرک می گوید

284
00:14:59,715 --> 00:15:01,466
که این یک بحران است،

285
00:15:01,467 --> 00:15:04,386
که در این میان
بحران، آیزنهاور برمی گردد

286
00:15:04,387 --> 00:15:06,556
و نگاه می کند و می گوید: "من آنها را خواهم برد."

287
00:15:08,558 --> 00:15:10,308
چون تنها چیزی که آنها هستند

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,804
آیا آنها گروهی سرسخت از نخبگان هستند،

289
00:15:12,829 --> 00:15:14,764
و داخل خواهند شد
آنجا و کار را انجام بده

290
00:15:14,789 --> 00:15:17,400
با وجود تمام محدودیت هایی که با آن روبرو هستند.

291
00:15:17,727 --> 00:15:20,355
[موسیقی تنش]

292
00:15:22,261 --> 00:15:24,115
[تام] 18 دسامبر.

293
00:15:24,949 --> 00:15:27,534
101th با کامیون به Bastogne منتقل می شود

294
00:15:27,535 --> 00:15:29,954
برای تسکین لشکر 28 ضربه خورده.

295
00:15:32,415 --> 00:15:34,948
دفاع از این
شهر بلژیک کلید است

296
00:15:34,973 --> 00:15:36,877
به تلاش متحدان
در برابر آدولف هیتلر

297
00:15:36,878 --> 00:15:37,962
در جبهه غرب

298
00:15:38,971 --> 00:15:41,702
و کلید دفاع از این شهر

299
00:15:41,808 --> 00:15:45,011
در دست مردان است
از 101 هوابرد.

300
00:15:45,678 --> 00:15:48,306
[موسیقی تنش]

301
00:15:50,110 --> 00:15:52,951
[سرهنگ Douds] برای آلمانی ها،
این همه چیز باید سریع اتفاق بیفتد

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
هر روز ایستاده اند
روبروی باستونی است

303
00:15:55,037 --> 00:15:56,479
زمانی که ندارند،

304
00:15:56,480 --> 00:15:58,182
زمانی که هوا می تواند روشن شود،

305
00:15:58,207 --> 00:16:00,351
زمان جایی که بقیه
از ارتش های متفقین

306
00:16:00,376 --> 00:16:02,944
شروع به گرفتن می کنند
تقویتی در آنجا

307
00:16:02,945 --> 00:16:04,779
و بنابراین آلمانی ها مصمم هستند

308
00:16:04,780 --> 00:16:07,924
همه چیز را به سمت باستون پرتاب کند
که آنها احتمالا دارند.

309
00:16:07,925 --> 00:16:10,661
[بوم توپ]

310
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
بمباران توپخانه وجود دارد.

311
00:16:16,000 --> 00:16:17,994
آنها از هر طرف حمله می کنند.

312
00:16:18,019 --> 00:16:20,129
آنها سعی می کنند فشار بیاورند
آمریکایی ها بیرون

313
00:16:22,483 --> 00:16:24,108
[رابرت] برای 101 امین هوابرد،

314
00:16:24,133 --> 00:16:27,177
درگیری در اطراف باستون
به همان اندازه در جنگ سخت است.

315
00:16:27,178 --> 00:16:29,154
[کوبیدن اسلحه]

316
00:16:29,155 --> 00:16:31,848
در فضای باز است،
به شدت سرد است،

317
00:16:31,849 --> 00:16:33,308
برف روی زمین هست

318
00:16:33,309 --> 00:16:35,018
[سرهنگ Douds] آنها کمبود غذا دارند،

319
00:16:35,019 --> 00:16:38,281
و در عین حال با تقریباً فقط
اسلحه کوچک، بازوکا،

320
00:16:38,306 --> 00:16:42,210
و مسلسل، آنها می توانند
به اندازه کافی غوغا و دفاع انجام دهید

321
00:16:42,389 --> 00:16:44,566
که آنها قادر به نگه داشتن خط هستند.

322
00:16:45,821 --> 00:16:48,282
[موسیقی تنش]

323
00:16:53,466 --> 00:16:56,624
[تام] برای تقویت
صد و یکمین در باستونی،

324
00:16:56,874 --> 00:17:00,086
آیزنهاور به سمت خود می چرخد
تهاجمی ترین فرمانده،

325
00:17:01,087 --> 00:17:03,840
ژنرال جورج پاتون
و ارتش سوم

326
00:17:05,174 --> 00:17:09,194
[میشل] پاتون، می دانید، به او قول می دهد
سه لشکر در دو روز برای باستون،

327
00:17:09,195 --> 00:17:12,348
که فقط چیزی است
جورج اس. پاتون قول خواهد داد.

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
[پل] وعده سه لشکر.

329
00:17:14,475 --> 00:17:17,970
و می دانید، این 40000 مرد است

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,939
ساعت 48 آماده است

331
00:17:21,732 --> 00:17:23,650
[میشل] پاتون از قبل برنامه ریزی کرده بود

332
00:17:23,651 --> 00:17:25,068
دقیقا برای این احتمال

333
00:17:25,069 --> 00:17:26,695
و آماده رهبری بود

334
00:17:26,696 --> 00:17:28,447
زمانی که او را عمل کردند.

335
00:17:30,533 --> 00:17:32,718
[تام] اما تا زمانی که ارتش سوم بیاید،

336
00:17:32,751 --> 00:17:36,038
Screaming Eagles هستند
عملا به تنهایی

337
00:17:37,943 --> 00:17:40,267
[مارتین] آلمانی ها شهر را محاصره کردند،

338
00:17:40,268 --> 00:17:43,228
و آن احاطه
تیتر خبر خواهد بود

339
00:17:43,229 --> 00:17:45,047
بازگشت به ایالات متحده

340
00:17:45,798 --> 00:17:48,901
این انتقادی وجود داشت
فکر کرد که ممکن است ببازیم

341
00:17:48,926 --> 00:17:52,972
کل 101 هوابرد
تقسیم به دشمن

342
00:17:53,598 --> 00:17:56,933
[الکساندر] به نظر می رسد
آلمانی ها واقعاً کنترل دارند

343
00:17:56,934 --> 00:18:00,563
و پیام می دهند
به 101 هوابرد.

344
00:18:02,356 --> 00:18:04,775
آنها می گویند: "باید تسلیم شوید."

345
00:18:07,066 --> 00:18:09,754
[سرهنگ Douds] آنها می خواهند آن را بدهند
به سرپرست فرماندهی لشکر،

346
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
سرتیپ آنتونی مک آلیف.

347
00:18:11,949 --> 00:18:13,508
مک آلیف مطلب را خواهد خواند

348
00:18:13,509 --> 00:18:16,036
و او یک پاسخ یک کلمه ای را پس خواهد فرستاد

349
00:18:16,037 --> 00:18:17,747
و می گوید: "آجیل!"

350
00:18:19,752 --> 00:18:23,018
حالا شما باید تصور کنید، می دانید،
چند افسر هوابرد باهوش

351
00:18:23,019 --> 00:18:24,853
باید برود این را به
هیئت آلمانی

352
00:18:24,854 --> 00:18:26,617
البته می خوانند
"آجیل" و آنها مانند،

353
00:18:26,642 --> 00:18:28,633
"ما نمی فهمیم
محاوره.»

354
00:18:29,342 --> 00:18:31,134
و بنابراین او می تواند بایستد
آنجا و او می گوید

355
00:18:31,135 --> 00:18:32,970
«مثل رفتن به جهنم است».

356
00:18:34,347 --> 00:18:37,557
و به یک معنا، کل
واحد به نوعی دراز می کند

357
00:18:37,558 --> 00:18:40,019
و به جمع ضربه زدند
من اعتقاد دارم دکمه،

358
00:18:41,395 --> 00:18:43,956
که آنقدر هم نیست
آنها می توانند برای همیشه دوام بیاورند،

359
00:18:44,106 --> 00:18:46,484
اما پاتون می آید

360
00:18:46,632 --> 00:18:48,142
همه می آیند

361
00:18:48,169 --> 00:18:50,696
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
کمی بیشتر نگه دارید

362
00:18:54,188 --> 00:18:55,826
[موسیقی تنش]

363
00:18:55,859 --> 00:18:57,569
[بوم توپ]

364
00:19:01,249 --> 00:19:04,000
[تام] در Bastogne، مردان
از لشکر 101

365
00:19:04,001 --> 00:19:06,420
تقریبا یک هفته در محاصره بود.

366
00:19:08,130 --> 00:19:11,858
اما در 26 دسامبر،
ارتش سوم پاتون

367
00:19:11,859 --> 00:19:13,803
به حومه می رسد.

368
00:19:15,346 --> 00:19:17,840
[مارتین] معروف، این بود
لشکر 4 زرهی

369
00:19:17,865 --> 00:19:19,891
که وظیفه مبارزه را داده است

370
00:19:19,892 --> 00:19:23,161
راهرو جاده ای باریک به سمت Bastogne.

371
00:19:23,162 --> 00:19:25,856
[موسیقی تنش]

372
00:19:30,848 --> 00:19:34,322
و در روز بعد
کریسمس، در 26 دسامبر،

373
00:19:34,323 --> 00:19:37,675
عناصر سی شرکت از
گردان 37 تانک

374
00:19:37,676 --> 00:19:39,786
تا محیط Bastogne بالا بکشید.

375
00:19:39,787 --> 00:19:43,181
[بوم توپ]

376
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
[سرهنگ Douds] متفقین شکستن
خطوط آلمانی،

377
00:19:45,935 --> 00:19:48,645
و در حال حاضر منابع خواهد شد
قادر به جاری شدن در

378
00:19:48,646 --> 00:19:50,547
و همینطور برای آلمانی ها،

379
00:19:50,548 --> 00:19:53,358
تهاجمی آردن
از باستون می شکند.

380
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
[بوم توپ]

381
00:19:56,529 --> 00:19:58,847
[تام] با وجود اینکه باستونی آسوده است،

382
00:19:58,848 --> 00:20:02,059
درگیری در سراسر کشور ادامه دارد
جلو برای هفته ها

383
00:20:02,852 --> 00:20:05,578
ارتش ایالات متحده
تلفات بیشتری می دهد

384
00:20:05,579 --> 00:20:07,355
در نبرد برآمدگی

385
00:20:07,356 --> 00:20:09,775
نسبت به هر دیگری
نبرد در تاریخ خود

386
00:20:11,519 --> 00:20:16,115
اما در نهایت مال هیتلر
تهاجمی آردن یک شکست است.

387
00:20:16,851 --> 00:20:19,427
[رابرت] برای هیتلر،
فاجعه آردن همین است

388
00:20:19,428 --> 00:20:21,594
این آخرین دور در اتاق بود.

389
00:20:21,595 --> 00:20:23,371
آلمانی ها واقعا ریختند

390
00:20:23,372 --> 00:20:25,915
کل ذخایر زرهی خود را در آن.

391
00:20:25,916 --> 00:20:27,375
آنها می توانستند از این نیروها استفاده کنند

392
00:20:27,376 --> 00:20:29,627
شاید برای دفاع قوی تر

393
00:20:29,628 --> 00:20:31,838
در شرق و غرب به طور همزمان،

394
00:20:31,839 --> 00:20:33,757
اما آنها را انداختند
همه در یک قمار

395
00:20:33,758 --> 00:20:35,343
و قماری که شکست خورد.

396
00:20:35,968 --> 00:20:38,512
[موسیقی تلخ]

397
00:20:42,518 --> 00:20:45,369
[تام] به عنوان متفقین
توقف هیتلر در غرب،

398
00:20:45,394 --> 00:20:49,065
شوروی پرتاب عظیم
تهاجمی در شرق

399
00:20:52,420 --> 00:20:54,895
ارتش سرخ یک نیروی میلیونی است،

400
00:20:54,920 --> 00:20:57,756
که در همه جا پیشروی خود را آغاز کرده است

401
00:20:57,781 --> 00:21:00,217
از فنلاند و بالتیک
در شمال،

402
00:21:00,242 --> 00:21:03,412
تمام راه پایین
به دریای سیاه در جنوب.

403
00:21:06,624 --> 00:21:09,668
نیروهای شوروی داشتند
سرعت فوق العاده پیشرفته،

404
00:21:09,669 --> 00:21:11,545
مبارزه سخت باورنکردنی،

405
00:21:11,546 --> 00:21:15,966
و استالین آنها را متوقف کرده بود
بین اکتبر و دسامبر

406
00:21:15,967 --> 00:21:18,552
برای یک هدف استراتژیک بسیار روشن،

407
00:21:18,553 --> 00:21:22,890
برای تهیه یک حجم عظیم،
ساخت عظیم زره

408
00:21:24,225 --> 00:21:26,618
[شان] بنابراین تا ژانویه 45،

409
00:21:26,619 --> 00:21:28,495
آنها برای حمله آماده هستند.

410
00:21:28,496 --> 00:21:31,065
[بوم بمب]

411
00:21:33,479 --> 00:21:37,378
[تام] ظرف چند هفته، شوروی
نیروها وارد آلمان می شوند.

412
00:21:37,379 --> 00:21:41,033
ارتش سرخ رخنه کرده است
مرز وطن

413
00:21:41,516 --> 00:21:44,184
[بوم توپ]

414
00:21:44,209 --> 00:21:46,705
[دکتر Lieb] داشتن چکمه شوروی
در زمین آلمان

415
00:21:46,872 --> 00:21:50,000
ضربه بزرگی برای روان آلمانی است

416
00:21:50,251 --> 00:21:55,563
زیرا آنها را در نظر می گیرند
شوروی ها به عنوان دشمنان فانی آنها،

417
00:21:55,564 --> 00:21:58,384
و این برای آنها یک فاجعه است.

418
00:21:58,509 --> 00:22:02,305
[شان] بالاخره جنگ در راه است
برای آلمانی ها به خانه آورده شد.

419
00:22:03,639 --> 00:22:05,949
[دکتر Lieb] در تئوری،
مقامات نازی

420
00:22:05,950 --> 00:22:08,619
ماه ها وقت داشتم

421
00:22:08,644 --> 00:22:10,978
برای تخلیه غیرنظامیان،

422
00:22:11,063 --> 00:22:13,082
اما این کاری است که آنها انجام ندادند،

423
00:22:13,167 --> 00:22:15,626
چون اگر بمانی
در آنجا، شما آن را نشان خواهید داد

424
00:22:15,651 --> 00:22:16,960
شما اعتماد به نفس بیشتری دارید

425
00:22:16,961 --> 00:22:19,572
و اینکه داری دفاع میکنی
قلمرو خانه شما

426
00:22:21,240 --> 00:22:23,325
[جفری] اما اساسا،
روس ها می آیند

427
00:22:23,326 --> 00:22:24,743
با چنین نیروی طاقت فرسایی

428
00:22:24,744 --> 00:22:26,645
که آلمانی ها نمی توانند
آنها را در مرز متوقف کنید.

429
00:22:26,670 --> 00:22:29,706
و بنابراین این باعث ایجاد جرم می شود
به عنوان غیرنظامیان آلمانی وحشت می کنند

430
00:22:29,707 --> 00:22:32,626
به جاده ها بروید تا تلاش کنید
فرار از این یورش روسیه،

431
00:22:32,627 --> 00:22:35,504
خوب دانستن چیست
منتظر می ماند اگر بمانند

432
00:22:35,505 --> 00:22:37,589
[بوم توپ]

433
00:22:37,590 --> 00:22:40,383
[شان] آلمانی ها دارند
جنگی وحشتناک انجام داد

434
00:22:40,384 --> 00:22:43,220
نابودی در اتحاد جماهیر شوروی

435
00:22:45,389 --> 00:22:47,432
اکنون شوروی ها بالاخره توانستند

436
00:22:47,433 --> 00:22:50,060
برای انتقام گرفتن از آلمانی ها

437
00:22:54,524 --> 00:22:57,108
[جفری] غارت کردند و
غارت کردند و تجاوز کردند

438
00:22:57,109 --> 00:22:58,985
و سوختند و ویران کردند

439
00:22:58,986 --> 00:23:00,737
و لذت بردند
در انجام این کارها

440
00:23:00,738 --> 00:23:02,572
همانطور که آنها پیشرفت کردند.

441
00:23:02,573 --> 00:23:05,076
[موسیقی تلخ]

442
00:23:07,095 --> 00:23:11,098
[شان] 100000 یا بیشتر وجود دارد
مرگ در طرف آلمانی،

443
00:23:11,207 --> 00:23:13,242
و چیزی شبیه به یک پنجم

444
00:23:13,267 --> 00:23:15,377
از جمعیت زن مورد تجاوز جنسی قرار می گیرد.

445
00:23:19,131 --> 00:23:23,552
این آغاز است
چیزی که آلمانی ها می توانند انتظار داشته باشند

446
00:23:23,553 --> 00:23:26,931
برای دریافت زمانی که قرمز
ارتش وارد برلین شد.

447
00:23:32,186 --> 00:23:34,346
[تام] مهندسان جوزف استالین

448
00:23:34,371 --> 00:23:37,107
آخرین اقدامات اتحاد جماهیر شوروی،

449
00:23:37,316 --> 00:23:40,778
همانطور که ارتش سرخ به خود ادامه می دهد
راهپیمایی به سمت غرب

450
00:23:41,629 --> 00:23:43,504
به سمت برلین

451
00:23:43,505 --> 00:23:46,992
[شان] برلین واقعاً بهترین است
همه، تمام جنگ را تمام کن

452
00:23:46,993 --> 00:23:49,261
این جایی است که ما داریم
صدراعظم رایش،

453
00:23:49,286 --> 00:23:51,412
جایی که ما ساختمان رایشستاگ داریم،

454
00:23:51,413 --> 00:23:53,349
جایی که هیتلر پناهگاه خود را دارد.

455
00:23:53,498 --> 00:23:56,434
وقتی ارتش سرخ رسید
برلین، جنگ تمام خواهد شد

456
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
و عالی خواهد بود
پیروزی و یک پیروزی بزرگ

457
00:23:59,046 --> 00:24:00,494
[جمعیت به زبان خارجی صحبت می کنند]

458
00:24:00,519 --> 00:24:02,298
[سرهنگ Douds] برای کسی که
در برلین زندگی می کند.

459
00:24:02,299 --> 00:24:05,052
این از دست آنها نیست چه چیزی
در پروس شرقی اتفاق می افتد.

460
00:24:05,302 --> 00:24:07,470
شوروی در حال تلافی است

461
00:24:07,471 --> 00:24:10,723
و در حال آمدن است
شکل بدن آلمانی،

462
00:24:10,724 --> 00:24:14,770
خون آلمانی، تجاوز جنسی، قتل،
و این در راه شماست.

463
00:24:15,396 --> 00:24:19,024
تقریبا تصویر یک ورودی
جزر و مدی که نمی توانی متوقفش کنی

464
00:24:19,092 --> 00:24:20,651
[بوم بمب]

465
00:24:23,445 --> 00:24:25,990
[موسیقی تنش]

466
00:24:29,528 --> 00:24:31,803
[تام] در بهار 1945،

467
00:24:31,804 --> 00:24:34,681
آلمان مورد حمله قرار گرفته است
از چند جهت

468
00:24:34,682 --> 00:24:36,458
[بوم توپ]

469
00:24:38,432 --> 00:24:42,631
در شرق، ارتش سرخ
به سرعت به سمت برلین پیشروی می کند.

470
00:24:43,632 --> 00:24:46,759
در غرب، متحدان
در یک جبهه گسترده ادامه دهید

471
00:24:46,760 --> 00:24:48,887
وقتی به رودخانه راین نزدیک می شوند.

472
00:24:52,467 --> 00:24:54,992
[پل] راین آخرین کشتی آلمانی است

473
00:24:54,993 --> 00:24:57,228
موقعیت استراتژیک کلیدی

474
00:24:57,229 --> 00:24:59,230
برای تلاش و به تاخیر انداختن امر اجتناب ناپذیر

475
00:24:59,231 --> 00:25:01,190
ورود متحدان به آلمان

476
00:25:01,191 --> 00:25:02,901
و شکست رایش سوم.

477
00:25:02,993 --> 00:25:06,671
[جفری] بزرگ و وسیع است
رودخانه، پر جریان، عمیق،

478
00:25:06,672 --> 00:25:08,881
و آلمانی ها می دانند
این، بنابراین آنها در حال برنامه ریزی هستند

479
00:25:08,882 --> 00:25:11,785
برای دفاع از هر وجب آن.

480
00:25:12,119 --> 00:25:14,620
[دکتر Lieb] دفاع آنها
استراتژی در غرب است

481
00:25:14,621 --> 00:25:17,791
برای منفجر کردن همه پل ها
آن سوی رودخانه راین

482
00:25:19,460 --> 00:25:22,212
برای استفاده از این مانع طبیعی عظیم

483
00:25:26,307 --> 00:25:28,717
[تام] میدان بریتانیا
مارشال برنارد مونتگومری

484
00:25:28,718 --> 00:25:31,720
عملیاتی را طراحی می کند که
نیروهای متفقین را خواهند گرفت

485
00:25:31,721 --> 00:25:34,642
در سراسر راین و
بیشتر به آلمان

486
00:25:36,018 --> 00:25:39,328
اما به طور غیر منتظره،
لشکر 9 زرهی آمریکا

487
00:25:39,329 --> 00:25:42,316
راه دیگری را کشف می کند
به رایش آلمان

488
00:25:46,031 --> 00:25:47,796
[پل] واقعاً، از ناکجاآباد،

489
00:25:47,821 --> 00:25:51,442
یک واحد پیشرفته از آمریکایی ها
به پل Remagen ختم می شود،

490
00:25:51,467 --> 00:25:53,534
پل کلیدی در سراسر راین

491
00:25:53,535 --> 00:25:57,122
و آلمانی ها شکست خوردند
تا پل را به درستی تخریب کند.

492
00:25:58,481 --> 00:26:00,475
[مارتین] به این دلیل نیست
آلمانی ها خنگ بودند،

493
00:26:00,476 --> 00:26:02,209
آلمانی ها سعی کردند پل را منفجر کنند.

494
00:26:02,210 --> 00:26:05,022
فقط نداشتند
مواد منفجره کافی برای انجام کار

495
00:26:05,277 --> 00:26:06,898
[جفری] اما خیلی بود
محکم ساخته شده

496
00:26:06,899 --> 00:26:08,483
پل فقط به نوعی روی اینها می پرد

497
00:26:08,484 --> 00:26:09,925
پایه های سنگی واقعا سنگین

498
00:26:09,926 --> 00:26:11,929
و سپس سر جای خود قرار می گیرد.

499
00:26:13,889 --> 00:26:15,865
متفقین شانس خود را باور نمی کردند،

500
00:26:15,866 --> 00:26:18,159
بنابراین آنها به جلو دویدند
و پل را گرفتند.

501
00:26:18,160 --> 00:26:19,643
و از راین عبور می کنند

502
00:26:19,644 --> 00:26:21,522
سه هفته زودتر از زمان پیش بینی شده

503
00:26:22,439 --> 00:26:25,818
وقتی از راین گذشتی،
شما در آلمان هستید

504
00:26:26,568 --> 00:26:29,154
این یک لحظه حیاتی است
برای جنگ در غرب

505
00:26:32,074 --> 00:26:35,119
[دکتر لیب] برای آلمانی ها،
این یک ضربه بزرگ است

506
00:26:35,452 --> 00:26:38,429
زیرا اکنون متفقین می توانند وارد شوند

507
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
تقویت بسیار سریعتر

508
00:26:39,890 --> 00:26:42,459
و هیتلر کاملا
عصبانی از این

509
00:26:42,876 --> 00:26:45,269
[رابرت] اوه، هیتلر مستعد است
در این زمان خشمگین شدن،

510
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
و او این را مطالبه می کند
همه مسئول

511
00:26:47,356 --> 00:26:49,398
بلافاصله دادگاه تشکیل خواهد شد،

512
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
برای توضیح به برلین نیامده،

513
00:26:52,069 --> 00:26:55,514
اما مارشال دادگاه سر طبل
در میدان و شلیک کرد.

514
00:26:55,723 --> 00:26:58,475
[موسیقی تلخ]

515
00:27:04,805 --> 00:27:06,900
[تام] هیتلر به برلین عقب نشینی می کند.

516
00:27:07,693 --> 00:27:13,058
دستور نابودی می دهد
پل ها، جاده ها، راه آهن ها، کارخانه ها

517
00:27:13,332 --> 00:27:16,860
هر چیزی که
می تواند به پیشروی متفقین کمک کند.

518
00:27:19,055 --> 00:27:24,559
[مارتین] این دستور Nero به افتخار نامگذاری شد
از امپراتور روم، که

519
00:27:24,560 --> 00:27:27,061
معروف اجازه داد
شهر رم برای سوزاندن،

520
00:27:27,062 --> 00:27:29,146
به نیروهای آلمانی مجوز می دهد

521
00:27:29,147 --> 00:27:32,171
برای نابود کردن مطلق
همه چیز همانطور که عقب نشینی کردند.

522
00:27:32,196 --> 00:27:33,351
[انفجار رعد و برق]

523
00:27:33,376 --> 00:27:35,403
[دان] پل ها را منفجر کنید،
منفجر کردن سرویس بهداشتی،

524
00:27:35,404 --> 00:27:38,115
منفجر کردن نیروگاه ها،
حتی اگر این کار را انجام ندهد

525
00:27:38,140 --> 00:27:39,740
هر خوبی در تلاش جنگ.

526
00:27:39,808 --> 00:27:43,270
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد
درباره آلمان پس از جنگ

527
00:27:44,938 --> 00:27:47,314
او دیگر به آن اهمیت نمی دهد
افراد منفرد

528
00:27:47,315 --> 00:27:51,403
چون آنها دیگر نیستند
شایسته زنده ماندن در جنگ

529
00:27:58,034 --> 00:27:59,743
[تام] هیتلر به وفاداران خود دستور می دهد

530
00:27:59,744 --> 00:28:01,805
و وزیر توانمند تسلیحات

531
00:28:01,830 --> 00:28:04,792
آلبرت اسپیر، تا دستورش را اجرا کند.

532
00:28:05,834 --> 00:28:07,544
اشپر امتناع می کند.

533
00:28:08,195 --> 00:28:11,404
[جفری] چون او این را می بیند
می دانید که هیتلر اساساً دیوانه شده است.

534
00:28:11,469 --> 00:28:13,624
و Speer در واقع به این نتیجه می رسد
برلین و می گوید، می دانید،

535
00:28:13,649 --> 00:28:17,262
درست قبل از پایان، و او
می گوید: "این کار را نکرده ام."

536
00:28:18,555 --> 00:28:21,198
[دکتر Lieb] این نشان می دهد که
پیوند بین هیتلر

537
00:28:21,199 --> 00:28:24,937
و رهبری او بودن است
تا حدی شکسته است

538
00:28:25,687 --> 00:28:29,273
تقریباً به آخرین مرحله رسیده است
روز، رایش سوم در حال فروپاشی

539
00:28:29,274 --> 00:28:32,668
که این لینک در نهایت
شروع به فروپاشی می کند

540
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
هیتلر اکنون کنترل خود را از دست داده است
از کل وضعیت

541
00:28:35,797 --> 00:28:38,492
او اکنون فقط متمرکز است
در نبرد برلین

542
00:28:39,284 --> 00:28:41,995
[موسیقی تلخ]

543
00:28:45,563 --> 00:28:48,685
[تام] در باغ بیرون
صدراعظم رایش،

544
00:28:48,686 --> 00:28:51,880
پیشوا یک را بررسی می کند
تشکیل جوانان هیتلری

545
00:28:52,089 --> 00:28:55,258
که به آنها اعطا شده است
صلیب شوالیه برای شجاعت در نبرد.

546
00:28:55,970 --> 00:28:59,821
اکنون، بسیاری خواهند بود
دستور داد از برلین دفاع کند.

547
00:29:00,222 --> 00:29:04,367
[رابرت] جوانان هیتلر،
پسران 14 و 15 و 16 ساله.

548
00:29:04,368 --> 00:29:06,353
[جوانان به زبان خارجی صحبت می کنند]

549
00:29:07,646 --> 00:29:11,024
[رابرت] با هر تحلیلی،
این دیوانه کننده است

550
00:29:11,942 --> 00:29:14,068
[جفری] و او بالا می آید
از پناهگاه

551
00:29:14,069 --> 00:29:18,490
و فلزات را روی اینها سنجاق می کند
یه جورایی پسر بچه های بی ریش

552
00:29:18,740 --> 00:29:21,950
هر بیننده منطقی می تواند
ببینید هیتلر شکست خورده است

553
00:29:21,951 --> 00:29:24,012
تمام دلبستگی به عقل

554
00:29:25,622 --> 00:29:29,001
[رابرت] ممکن است او باشد
فکر کردن به آخرین جنگ باخته،

555
00:29:29,543 --> 00:29:34,814
اما فکر می کنم سال 1918 کافی است
وسواس نسبت به هیتلر

556
00:29:34,815 --> 00:29:36,232
که او مصمم است

557
00:29:36,257 --> 00:29:38,592
که آلمان نخواهد کرد
در این زمان تسلیم شوید

558
00:29:38,593 --> 00:29:39,986
تسلیم وجود نخواهد داشت.

559
00:29:39,987 --> 00:29:42,264
جنگ تمام عیار تا انتها وجود خواهد داشت.

560
00:29:42,472 --> 00:29:44,556
اگر آلمان بخواهد سقوط کند،

561
00:29:44,557 --> 00:29:47,352
قرار است پایین بیاید
در شعله شکوه

562
00:29:52,468 --> 00:29:54,902
[موسیقی تنش]

563
00:29:56,805 --> 00:29:59,213
[تام] نیروهای متفقین به سرعت پیشروی کردند

564
00:29:59,214 --> 00:30:02,576
از طریق دره روهر و
به قلب آلمان

565
00:30:02,910 --> 00:30:04,760
انگلیسی ها و آمریکایی ها توافق کرده بودند

566
00:30:04,761 --> 00:30:07,748
که نیروهای شوروی
باید برلین را تصرف کرد،

567
00:30:08,165 --> 00:30:11,793
اما استالین مشکوک می شود
از موفقیت متحدان

568
00:30:13,806 --> 00:30:16,814
[میشل] باید به خاطر بسپاری
که استالین به طور طبیعی است

569
00:30:16,815 --> 00:30:20,109
و نه بی دلیل
عمیقا بی اعتماد

570
00:30:20,110 --> 00:30:23,029
پس وقتی غربی
متحدان شروع به ریختن می کنند

571
00:30:23,030 --> 00:30:26,032
به آلمان غربی دور
سریعتر از چیزی که هر کسی انتظار دارد،

572
00:30:26,033 --> 00:30:28,159
استالین از این می ترسد
ممکن است چیزی وجود داشته باشد

573
00:30:28,160 --> 00:30:29,686
که او نمی بیند

574
00:30:30,395 --> 00:30:32,955
[سیمون] استالین همیشه پارانوئید است

575
00:30:32,956 --> 00:30:36,500
که قدرت های غربی
قرار است معامله ای انجام دهند

576
00:30:36,501 --> 00:30:38,919
با آلمانی ها در آخرین لحظه

577
00:30:38,920 --> 00:30:41,757
علیه اتحاد جماهیر شوروی،
علیه کمونیست ها

578
00:30:51,959 --> 00:30:55,729
[تام] در مسکو، استالین
مارشال گئورگی ژوکوف را احضار می کند

579
00:30:55,754 --> 00:30:58,982
قهرمان استالینگراد و کورسک،

580
00:30:59,168 --> 00:31:00,941
و مارشال ایوان کونیف،

581
00:31:00,942 --> 00:31:03,069
که اولین جبهه اوکراین را رهبری کرده است،

582
00:31:03,070 --> 00:31:06,056
یک گروه مشهور ارتش سرخ
در طول جنگ

583
00:31:09,478 --> 00:31:12,145
[سایمون] با او می نشیند
نقشه و او می گوید:

584
00:31:12,354 --> 00:31:14,439
"چه کسی برلین را می گیرد؟"

585
00:31:15,062 --> 00:31:17,334
[شان] بنابراین استالین به طور موثر راه اندازی می کند

586
00:31:17,335 --> 00:31:19,528
نوعی مسابقه بین آنها

587
00:31:19,736 --> 00:31:21,905
ببینیم چه کسی اول برلین را می گیرد.

588
00:31:22,114 --> 00:31:24,590
بنابراین این یک راه است
انگیزه دادن به ژنرال هایش

589
00:31:24,591 --> 00:31:27,384
زیرا استالین، از
البته، می خواستم اطمینان حاصل کنم

590
00:31:27,385 --> 00:31:30,247
که ارتش سرخ خواهد بود
اولین کسی که به برلین رسید.

591
00:31:30,706 --> 00:31:34,683
[سایمون] و در یک شگفت انگیز
صحنه، هر دو مارشال سلام می کنند

592
00:31:34,684 --> 00:31:38,062
و اتاق را ترک کن
و به سمت ماشین هایشان دویدند

593
00:31:38,063 --> 00:31:40,882
برای شروع مسابقه به برلین

594
00:31:41,633 --> 00:31:44,302
[موسیقی تنش]

595
00:31:46,786 --> 00:31:50,392
[تام] تا اواسط آوریل، قرمز
ارتش در حال نزدیک شدن به برلین است.

596
00:31:51,685 --> 00:31:54,438
نیروهای ژوکوف از سمت شرق نزدیک می شوند.

597
00:31:55,022 --> 00:31:57,774
سربازان کونف این کار را خواهند کرد
حمله از جنوب

598
00:31:58,831 --> 00:32:01,193
[شان] حمله نهایی
در برلین آغاز می شود

599
00:32:01,194 --> 00:32:03,629
با رگبار توپخانه وحشیانه

600
00:32:03,630 --> 00:32:05,864
[بوم توپ]

601
00:32:05,865 --> 00:32:08,493
[بوم توپ]

602
00:32:12,492 --> 00:32:17,669
چیزی حدود 9000 اسلحه
1.2 میلیون گلوله بارید.

603
00:32:17,853 --> 00:32:21,048
[صدای توپ ها]

604
00:32:21,423 --> 00:32:23,924
[جفری] برای گذاشتن آن
زمینه، انگلیسی ها شلیک کردند

605
00:32:23,925 --> 00:32:25,592
یک میلیون گلوله توپ

606
00:32:25,593 --> 00:32:27,236
روی سنگرهای آلمانی در سوم

607
00:32:27,237 --> 00:32:29,431
بیش از دو هفته در جنگ جهانی اول

608
00:32:30,265 --> 00:32:34,644
در حال حاضر، در یک روز پوسته های بیشتر
به خیابان های برلین

609
00:32:38,856 --> 00:32:40,374
[تام] نیروهای ژوکوف با هم ملاقات می کنند

610
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
به خصوص مقاومت شدید
در ارتفاعات سیلو،

611
00:32:44,212 --> 00:32:47,991
منطقه ای که آلمانی ها در نظر دارند
دروازه های برلین

612
00:32:50,077 --> 00:32:52,052
[شان] آلمانی ها حفر شده اند.

613
00:32:52,053 --> 00:32:53,954
آنها تمایلی به تسلیم شدن ندارند

614
00:32:53,955 --> 00:32:56,291
چون آنها را می شناسند
به عنوان خائن تلقی خواهند شد.

615
00:32:57,042 --> 00:33:01,187
برلین قرار است یک
شهر قلعه، فستونگ برلین.

616
00:33:01,188 --> 00:33:03,757
این بدان معنی است که باید باشد
به هر قیمتی دفاع کرد

617
00:33:05,731 --> 00:33:08,235
[پل] دستور هیتلر
این بود که بجنگم

618
00:33:08,236 --> 00:33:10,387
تا زمانی که چیزی باقی نماند

619
00:33:10,388 --> 00:33:12,849
آنها نمی خواهند اعتراف کنند
جنگ از دست رفته است

620
00:33:13,100 --> 00:33:16,035
[دکتر لیب] هیتلر اکنون است
در مواجهه با شکست کامل،

621
00:33:16,036 --> 00:33:18,746
و او می خواهد بکشد
کل مردم آلمان

622
00:33:18,747 --> 00:33:21,191
به این شکست کامل

623
00:33:21,733 --> 00:33:24,276
[دان] جمعیت بوده است
تحت فشار قرار گرفته است.

624
00:33:24,277 --> 00:33:26,545
آنها بوده اند، می دانید،
ساخت تله مخزن

625
00:33:26,546 --> 00:33:28,198
و حفر خندق

626
00:33:28,615 --> 00:33:31,091
اما فکر نمی کنم بتوانید
یک سری مردم را گول بزن

627
00:33:31,092 --> 00:33:33,177
که در آن زندگی می کنند
شهرهایی که آوار هستند

628
00:33:33,178 --> 00:33:36,013
صدای توپخانه را از دور می شنوید

629
00:33:36,014 --> 00:33:38,457
که شوروی هستند
تیراندازی به شهر شما

630
00:33:38,458 --> 00:33:40,500
یعنی ما گذشته ایم
زمان توهمات

631
00:33:40,501 --> 00:33:42,462
شما افرادی هستید که در انتهای طناب هستید.

632
00:33:43,310 --> 00:33:45,064
[جفری] سربازان آلمانی
که مانده اند،

633
00:33:45,065 --> 00:33:48,800
این عجیب است
مجمع افراد مسن

634
00:33:48,857 --> 00:33:51,596
که معمولا اینطور نیست
سربازی یا زیر سن قانونی باشد.

635
00:33:53,056 --> 00:33:55,746
[مارتین] شما تعداد زیادی از

636
00:33:55,771 --> 00:33:58,578
اعضای بسیار جوان Volkssturm.

637
00:33:59,479 --> 00:34:02,754
آنها به این تانک تقسیم شدند
واحدهای شکار جایی که بودند

638
00:34:02,779 --> 00:34:05,443
پسران 12 و 13 ساله
که مجهز به این بودند

639
00:34:05,468 --> 00:34:08,697
سلاح ضد تانک آلمانی بسیار موثر
Panzerfaust نامیده می شود.

640
00:34:10,198 --> 00:34:12,716
[جفری] اینها اساساً
بازوکاهای آلمانی تک شات،

641
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
و آنها داخل خواهند شد
این بار از سوراخ های مبارزه

642
00:34:14,928 --> 00:34:18,138
در انتظار تانک های شوروی
بیایند و یک شات آنها را بگیرند

643
00:34:18,139 --> 00:34:21,418
و سپس، می دانید، خرد می شود
به خمیر در زیر آج ها،

644
00:34:22,586 --> 00:34:25,312
[پل] ایدئولوژی
رایش از پنجره بیرون رفته است.

645
00:34:25,313 --> 00:34:27,799
تو نمیدونی چی هستی
جنگیدن برای دیگر

646
00:34:29,092 --> 00:34:32,278
شما اکنون از خود محافظت می کنید
خیابان و دوستان شما

647
00:34:32,279 --> 00:34:35,182
و خانواده شما از
غارتگرانی که می آیند

648
00:34:36,766 --> 00:34:40,620
[جفری] اگر هنوز در آنجا هستید
برلین تا آوریل 1945،

649
00:34:40,653 --> 00:34:42,276
شما نمی خواهید خارج شوید

650
00:34:43,189 --> 00:34:45,066
پس برای زندگیت میجنگی

651
00:34:45,442 --> 00:34:47,776
[بازوکا بوم می کند]

652
00:34:50,863 --> 00:34:53,658
[موسیقی تنش]

653
00:34:59,732 --> 00:35:01,625
[تام] در 19 آوریل،

654
00:35:01,759 --> 00:35:05,795
سربازان ژوکوف نفوذ می کنند
خطوط آلمان در ارتفاعات Seelow.

655
00:35:06,129 --> 00:35:09,633
کونف وارد نازی می شود
پایتخت از جنوب

656
00:35:11,051 --> 00:35:13,720
[تنگ اسلحه]

657
00:35:16,702 --> 00:35:19,184
[سیمون] نبرد برلین وحشیانه است.

658
00:35:19,851 --> 00:35:21,785
[تنگ اسلحه]

659
00:35:21,786 --> 00:35:23,829
این یک میدان جنگ شهری است،

660
00:35:23,830 --> 00:35:26,999
که سخت ترین نوع آن است
جنگیدن و پرهزینه ترین.

661
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
[تنگ اسلحه]

662
00:35:29,277 --> 00:35:31,695
غیر ممکنه
هر ساختمانی را بگیر

663
00:35:31,696 --> 00:35:33,255
شما نمی توانید ساختمان ها را پشت سر خود رها کنید.

664
00:35:33,256 --> 00:35:36,576
شما همیشه زیر آتش هستید
از ساختمان های دو طرف

665
00:35:38,286 --> 00:35:40,245
تعداد زیادی غیرنظامی کشته می شوند،

666
00:35:40,246 --> 00:35:43,708
و فوق العاده کند و خطرناک است.

667
00:35:43,836 --> 00:35:46,422
[موسیقی تنش]

668
00:35:47,974 --> 00:35:50,023
[جفری] این منظره ماه برلین

669
00:35:50,048 --> 00:35:52,442
که قبلا بوده است
به آوار خرد شد

670
00:35:52,467 --> 00:35:54,361
الان فقط کوبیده میشه

671
00:35:54,386 --> 00:35:57,905
توسط شرکت های پیاده نظام شوروی
فیلتر کردن شهر از تمام نقاط

672
00:35:57,906 --> 00:35:59,599
منظورم به معنای واقعی کلمه همه نکات است.

673
00:35:59,849 --> 00:36:02,560
[موسیقی تنش]

674
00:36:11,093 --> 00:36:12,737
[سایمون] اما در نهایت،

675
00:36:12,781 --> 00:36:14,994
این نبرد فوق العاده،

676
00:36:15,214 --> 00:36:20,328
نیروهای شوروی شروع به
در صدراعظم همگرا شوند.

677
00:36:20,974 --> 00:36:23,477
[موسیقی تنش]

678
00:36:24,530 --> 00:36:26,835
[تام] زیر صدراعظم رایش،

679
00:36:27,095 --> 00:36:29,144
هیتلر در پناهگاهی محبوس شده است

680
00:36:29,145 --> 00:36:31,605
با همراهش، اوا براون،

681
00:36:31,606 --> 00:36:34,400
و در محاصره دستیاران، منشی ها،

682
00:36:34,401 --> 00:36:36,469
و مقامات حزب نازی

683
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
او معتقد است که ارتش

684
00:36:40,056 --> 00:36:43,351
و مردم آلمان
او را ناامید کرده اند

685
00:36:43,601 --> 00:36:46,036
[شان] هیتلر می خواهد نگه دارد
مقاومت ادامه دارد

686
00:36:46,037 --> 00:36:47,871
تا زمانی که ممکن است تحمیل شود

687
00:36:47,872 --> 00:36:50,565
به همان اندازه آسیب به ارتش مهاجم وارد می شود.

688
00:36:50,566 --> 00:36:54,779
با این حال، او نمی خواهد
طول عمر بیشتر از جنگ.

689
00:36:55,030 --> 00:36:57,673
او نمی خواهد
اسیر جنگی شود

690
00:36:57,674 --> 00:37:00,492
او نمی خواهد تبدیل شود
نوعی کنجکاوی

691
00:37:00,493 --> 00:37:02,746
توسط دشمنانش به نمایش گذاشته شد.

692
00:37:03,496 --> 00:37:08,142
[رابرت] و بنابراین او باید بماند
تا زمانی که ممکن است زنده باشید،

693
00:37:08,143 --> 00:37:10,794
تا جایی که ممکن است به پایان تلخ نزدیک شود

694
00:37:10,795 --> 00:37:15,065
به طوری که هرگز واقعا وجود نخواهد داشت
ایده آلمان نازی باشد

695
00:37:15,066 --> 00:37:18,345
در ذهن مردم که انجام می دهد
شامل آدولف هیتلر نمی شود.

696
00:37:19,195 --> 00:37:22,974
او می رود پایین
به سبک واگنری

697
00:37:23,183 --> 00:37:25,101
و یه دنیا با خودش ببره

698
00:37:26,066 --> 00:37:28,610
[موسیقی تنش]

699
00:37:34,398 --> 00:37:36,879
[تام] در 29 آوریل، هیتلر مطلع می شود

700
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
که متحد دیرینه اش،

701
00:37:38,907 --> 00:37:41,843
بنیتو موسولینی دیکتاتور ایتالیا

702
00:37:41,899 --> 00:37:43,806
اعدام شده است.

703
00:37:43,911 --> 00:37:47,432
بدن او به نمایش گذاشته شد
توسط پارتیزان های ایتالیایی

704
00:37:48,851 --> 00:37:51,143
[جفری] موسولینی به تازگی
وارونه آویزان شده است

705
00:37:51,144 --> 00:37:53,729
در یک پمپ بنزین در شمال ایتالیا،

706
00:37:53,730 --> 00:37:55,647
همراه با معشوقه اش، کلارا پتاچی،

707
00:37:55,648 --> 00:37:59,511
جایی که او مثل مسخره شدن و
تف کرده و فحش دادند

708
00:38:01,888 --> 00:38:04,182
هیتلر از همین سرنوشت برای خودش می ترسد.

709
00:38:05,517 --> 00:38:08,202
حق با شوروی است
خارج از پناهگاه فوهر

710
00:38:08,203 --> 00:38:11,122
داره به حرفاش گوش میکنه
گلوله باران بالای سر او اتفاق می افتد.

711
00:38:14,789 --> 00:38:18,712
[مارتین] و همینطور آدولف هیتلر،
در 30 آوریل 1945،

712
00:38:18,713 --> 00:38:22,884
در پیشوا خودکشی می کند
پناهگاه همراه با اوا براون

713
00:38:25,710 --> 00:38:28,360
در شهری که دارد
به آوار تبدیل شده است.

714
00:38:29,221 --> 00:38:31,973
[موسیقی تلخ]

715
00:38:38,308 --> 00:38:40,216
[سایمون] وقتی هیتلر خودکشی می کند،

716
00:38:40,217 --> 00:38:43,470
استالین در
شب توسط مارشال ژوکوف،

717
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
و مارشال ژوکوف به او می گوید:

718
00:38:45,406 --> 00:38:47,574
"مارشال استالین، من خبری دارم.

719
00:38:47,575 --> 00:38:49,952
هیتلر مرده است
در خرابه خودکشی کرد"

720
00:38:49,953 --> 00:38:51,471
و یک سکوت طولانی وجود دارد

721
00:38:51,496 --> 00:38:53,288
و بعد استالین چیزی شبیه این می گوید:

722
00:38:53,289 --> 00:38:54,915
"پس این پایان حرامزاده است."

723
00:38:54,916 --> 00:38:57,944
گوشی را زمین می گذارد
و دوباره به خواب می رود

724
00:38:58,235 --> 00:39:00,947
[موسیقی تلخ]

725
00:39:12,703 --> 00:39:14,419
[تام] در 2 مه،

726
00:39:14,511 --> 00:39:18,256
شوروی پرچم خود را برافراشت
بالای خرابه های رایشتاگ

727
00:39:21,734 --> 00:39:24,945
در 7 می، ژنرال آلمانی آلفرد جودل

728
00:39:25,054 --> 00:39:28,683
تسلیم غرب می شود
متحدین در ریمز فرانسه

729
00:39:30,310 --> 00:39:33,603
یک روز بعد، آلمانی ها
رسما تسلیم شد

730
00:39:33,604 --> 00:39:34,981
به شوروی

731
00:39:35,356 --> 00:39:36,790
با ضربه ی قلم،

732
00:39:36,791 --> 00:39:40,987
آلمان نازی متوقف می شود
در 8 مه 1945 وجود دارد.

733
00:39:41,237 --> 00:39:43,864
[موسیقی تنش]

734
00:39:48,566 --> 00:39:52,040
[هری] این یک مراسم رسمی است
اما یک ساعت باشکوه

735
00:39:52,499 --> 00:39:55,101
ژنرال آیزنهاور به من اطلاع می دهد

736
00:39:55,242 --> 00:39:59,172
که نیروهای آلمان
تسلیم سازمان ملل شده است.

737
00:39:59,998 --> 00:40:02,357
[میشل] ما در اینجا هستیم
پایان یک جنگ وحشیانه

738
00:40:02,358 --> 00:40:05,193
در برابر یک دشمن وحشی در اروپا.

739
00:40:05,194 --> 00:40:09,015
و چنین عالی وجود داشت
هزینه با این همه فرسودگی

740
00:40:09,224 --> 00:40:11,283
تصورش تقریبا غیرممکن است

741
00:40:11,284 --> 00:40:13,060
چه چیزی باید باشد

742
00:40:17,136 --> 00:40:20,562
[هری] خوشحالی ما
هوشیار و مطیع است

743
00:40:20,710 --> 00:40:23,795
توسط یک آگاهی عالی
از قیمت وحشتناک

744
00:40:23,796 --> 00:40:27,008
ما پول داده ایم تا دنیا را از شر هیتلر خلاص کنیم

745
00:40:27,033 --> 00:40:29,035
و گروه شیطانی اش

746
00:40:30,537 --> 00:40:33,706
[سیمون] هیتلر بود
قمارباز بی پروا نهایی

747
00:40:34,374 --> 00:40:38,127
به خطر انداختن همه چیز، حتی
آلمان، حتی اروپا.

748
00:40:40,694 --> 00:40:42,382
[هری] فراموش نکنیم

749
00:40:42,407 --> 00:40:44,901
غم و اندوه،

750
00:40:44,926 --> 00:40:49,604
که امروزه در خانه ها می مانند
بسیاری از همسایگان ما

751
00:40:49,871 --> 00:40:52,324
[شان] جهان دوم
جنگ بر خلاف اولی

752
00:40:52,325 --> 00:40:54,660
یکی است که در آن
اکثر تلفات

753
00:40:54,661 --> 00:40:57,605
در واقع بین اتفاق افتاد
جمعیت غیر نظامی

754
00:40:58,064 --> 00:40:59,956
بسیاری از آن صرفا به این دلیل بود

755
00:40:59,957 --> 00:41:02,485
جنایات گسترده انجام شده

756
00:41:02,735 --> 00:41:05,571
[موسیقی تلخ]

757
00:41:07,120 --> 00:41:11,385
جنگ زخم های وحشتناکی بر جای گذاشت
در چشم انداز اروپا

758
00:41:11,386 --> 00:41:14,163
و در خاطرات جمعیت ها.

759
00:41:16,907 --> 00:41:19,226
[هری] ما باید کار کنیم
برای بستن زخم ها

760
00:41:19,227 --> 00:41:20,712
از دنیای رنجور

761
00:41:20,962 --> 00:41:25,717
غرب آزاد است، اما
شرق هنوز در اسارت است.

762
00:41:26,259 --> 00:41:31,279
در اذهان عمومی، جهان
جنگ دوم به پایان می رسد

763
00:41:31,280 --> 00:41:33,891
با شکوه روز VE.

764
00:41:35,268 --> 00:41:37,270
اینطوری نشد

765
00:41:37,604 --> 00:41:40,773
برای مردمی که با آن می جنگیدند

766
00:41:41,566 --> 00:41:45,111
در اقیانوس آرام، وجود دارد
هیچ پایانی در چشم نیست

767
00:41:46,322 --> 00:41:48,547
[هری] وقتی آخرین لشگر ژاپنی

768
00:41:48,548 --> 00:41:51,492
بدون قید و شرط تسلیم شده است

769
00:41:51,743 --> 00:41:55,079
پس از آن فقط ما خواهد شد
کار مبارزه انجام شود

770
00:41:55,872 --> 00:42:00,168
تا آن روز، نه
مرد پست خود را رها کند

771
00:42:00,501 --> 00:42:02,670
یا تلاشش را کم کند.

772
00:42:03,648 --> 00:42:06,299
[زوم هواپیما]

773
00:42:06,507 --> 00:42:11,361
پس از روز VE، اروپایی ها
مواجهه با هرج و مرج و عدم اطمینان

774
00:42:11,362 --> 00:42:13,071
کار طولانی قرار دادن را شروع کنید

775
00:42:13,072 --> 00:42:15,600
دنیای از هم پاشیده آنها دوباره با هم

776
00:42:15,850 --> 00:42:19,187
در اقیانوس آرام، جنگ
به اوج خود می رسد

777
00:42:19,437 --> 00:42:21,455
همانطور که ایالات متحده در راه خود می جنگد

778
00:42:21,456 --> 00:42:23,356
به جزایر اصلی ژاپن،

779
00:42:23,357 --> 00:42:26,861
یک سلاح جدید در آن آزمایش می شود
بیابان های نیومکزیکو

780
00:42:27,111 --> 00:42:31,866
فلاش بدون صدا با یک
پتانسیل تغییر جهان